Automated endoscope reprocessing